“Surik bai?”, jairik jai euskaraz aritzeko hiztegia

Euskara bidelagun hartuta, jairik jai ibiliko gara gaur. Izan ere, eguzki izpien epeltasunean, udan ugaritu egiten da jendea ezagutzeko eta harreman berriak egiteko aukera. Duela gutxi euskal piropoak izan genituen hizpide;  Bilboko jaietan murgilduta gauden honetan, euskal jaietan ohikoak diren esaldien hiztegia osatzeari ekin diogu.

jaietan-euskaraz

Jairik jai euskaraz aritzeko hiztegia


JAI GIROAN GABILTZANEAN

Surik ba al duzu??? (Ligatzeko ohiko galdera)
Mutilik ba al duzu? (Jaietan ligatzen hasteko galdera tipikoa)
Zerbait hartzera joango gara? (lagunarteko esaldia)
Hau jendetza, goazen beste taberna batera! (gau hasieran maiz esaten duguna)
Mozkor ederra du horrek! (orduak aurrera egin ahala asko entzuten dena)
Non egongo ote dira komunak? (gauean zehar neskek askotan euren -buruei galdetzen diotena)
Goazen txosnetako kontzertuetara (euskal herriko herri guztietan entzuten den esaldia)
-Hau giro ona!! (edonon gaudela esaten duguna)
Kalimotxo katxi bat eta bi garagardo! (Jaietan egarrituta gaudenean tipikoak diren edariak)
Dantza egingo al dugu? (beste norbaitekin “ligatzen” saiatzen garenean)
Hori mutil katxarroa hori! (ordu txikitan, ondo ikusten ez dugunean, esan ohi duguna)
Dantzan ondoan duzuna bahietz gainera erori! (ondokoa balantzaka eta dantza batean dabilenean esaten duguna)

4171623371_3307fccf91 copy

JAIAREN OSTEAN

Zelako bixamona! / Earra resakia! / Hau da hau ajea / Hau bestondoa (gehiegi edaten dugunean)
A zer nolako parranda atzokoa (jaietan ondo pasatzen dugunean, alegia, beti)
Gaur beste parranda bat botako dugu (aje askorik ez dagoenean esaten dena)
Norekin amaitu zenuen atzo? (lagunen batek ligatzen duenean)
Ez dut sekula gehiago edango (beti esan baina sekula egiten ez duguna)

Hiztegia zabaltzen lagunduko al diguzu? Ziur gaude izango dituzuela bestelako esaldi edo esamoldeak. Gure zerrendan sartuko ditugu, beraz animatu bai euskararen blog honetan baita gure Facebookean ere zuen proposamenak uzten. MAITATU EUSKARA eta pozik bizi! 🙂

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude